How to show category/categories/subcategories and add category icon image.

First go to the Theme Settings -> Shop Settings -> Shop Catalog and check 'Categories in page heading'

How to add category icon image.

Go to the Products -> Categories and select/create Category for edit and upload catalog icon.